Mercedes W202

[grzsol5275]

Dobra stronka ze zdjeciemi jak wykonać mase czynnosci w naszych Mercach,szkoda ze nie po polsku ale i tak polecam
http://www.dieselgiant.co...enance_tips.htm

[Ostry]

Dobre piwo Ci się należy za ten link

[Godziu]

albo i dwa

[grzsol5275]

Nie znalazł by sie jakiś chętny zeby to przetłumaczyć ułatwiło by to roche życie

[pawlak905]

[grzsol5275]

fajnie by było chodz wiedziec wszystko z pierwszej strony te podtytuły było by łatwiej szukac

[tom.koval]

Na szybko mozna:

http://goo.gl/AW3Da

[pawlak905]

Kursy już skończyłem, słownik techniczny zakupiłem to od jutra zabieram się za tłumaczenie strony. Wieczorem chyba już jakieś rezultaty zaprezentuje;)


Wybaczcie że dopiero dziś (12.06) ale daje wam początkowy stan tłumaczenia wyżej podanej strony. Są to dopiero 2 pierwsze tutoriale ale obiecuje że w miarę mojego czasu będę tłumaczył dalej. Ostatnimi czasy pojawiły się trochę problemy a to w pracy a to kupiłem badziewny słownik techniczny i tak to czas leciał. Dziś dopiero na prawdę się a to zabrałem. No ale do rzeczy... jak już wcześniej wspomniałem jak na razie przetłumaczyłem 2 z kilkunastu stron jakie się znajdują pod linkiem podanym w 1 poście. Pod tym linkiem. Archiwum należy wypakować na pulpicie do folderu "strona". Aby zobaczyć moje tłumaczenie należy otworzyć prezentacje o nazwie "Tutoriale mercedes benz.pps" i tam z podanych haseł spisu treści wybrać jedno hasło z podanych w języku polskim. Tez w angielskim będą dopiero tłumaczone. Gdy już klikniemy w któreś polskie hasło otworzy się nam dokument z danym opisem naprawy. Jeśli ktoś się dopatrzy błędnego tłumaczenia proszę o zwrócenie mi w celu poprawy uwagi- wiadomo czasami się można pomylić:) chociaż starałem się tłumaczyć najlepiej jak potrafię. Gdy przetłumaczę kolejne teksty będę uploadował do tego tematu i informował o tym na shoutboxie. Nię będę się więcej rozpisywał, zapraszam do lektury. W przypadku jakich kol wiek problemów lub w celu pomocy w tłumaczeniu zapraszam na gg:10306853 lub do pisania w tym temacie. Pozdrawiam

[ Dodano: 14 Czerwiec 2013, 00:04 ]
Moi drodzy fani w202 przede wszystkim przepraszam za post pod postem ale moim zdaniem jest to konieczność. Albowiem dziś myślałem trochę nad tymi moimi tłumaczeniami i największym dla mnie problemem jest to jak przekazywać wam spolszczone przeze mnie teksty. Najbardziej optymalnym pomysłem jaki przyszedł mi do głowy jest upload każdego pliku z tutorialem na serwer i podanie linku w tym nowym poście. Dlatego też od teraz utworze tu spis treści taki jak na podanej anglojęzycznej stronie i przy każdym dodam plik z moim tłumaczeniem. Dziś dam wam 2 tutoriale które przetłumaczyłem wczoraj i jeden bonusowy który mimo dość odczuwalnego zmęczenia wykonałem dziś:) a więc do rzeczy:

Dla lepszej kompatybilności z wyżej podaną stroną obok polskich tłumaczeń podam również oryginalny tytuł tutoriala aby ułatwiło to wyszukiwanie haseł.

Cytat:

***Mercedes diesel – konserwacja i wskazówki*** (Mercedes diesel maintenance tips) 1. Utrzymanie ogólne (General Maintenance Pictorials) 0001. Wymiana filtra wspomagania kierownicy (Mercedes Power Steering Fluid Service) 0002. Wymiana oleju w silniku diesla (Mercedes Diesel Oil Change) 0003. Wymiana oleju i filtra w skrzyni biegów- diesel (Mercedes Transmission Fluid Change)

Ps. jeżeli ktoś nie zna serwera zippyshare to ubiegam i stwierdzam że jest on bardzo łatwy w obsłudze. Po otwarciu zakładki zippyshare wystarczy kliknąć w napis 'DOWNLOAD NOW' który widnieje po prawo na stronie.